Tax Treaty

定义 Definition

“tax treaty” 指税收协定/税务条约：两国（或地区）之间签订的国际协议，用来协调跨境收入的征税权，常见目的包括避免双重征税、防止逃税与避税、以及规定预提税税率、常设机构（PE）标准、信息交换等规则。（在不同语境下也可称“double tax treaty/双重征税协定”。）

发音 Pronunciation

/ˈtæks ˌtriːti/

例句 Examples

The company relies on the tax treaty to reduce withholding tax on dividends.
这家公司依靠税收协定来降低股息的预提税。

Because the tax treaty defines what counts as a permanent establishment, the bank reviewed its cross-border operations to avoid unexpected corporate tax exposure.
由于税收协定界定了何谓“常设机构”，该银行审查了其跨境业务，以避免意外产生公司税负风险。

词源 Etymology

“tax” 源自拉丁语 taxare（评估、征税），后来在法语与英语中逐渐固定为“税/征税”。“treaty” 源自拉丁语 tractare（处理、谈判）经由古法语演变为“条约/协定”。合起来，“tax treaty” 字面即“关于税收事项的条约”，在国际税法语境中专指国家间的税收协调协议。

相关词 Related Words

• Double Taxation
• Withholding Tax
• Permanent Establishment
• Residence
• Source Country
• Tax Evasion
• Tax Avoidance
• OECD Model Tax Convention
• Mutual Agreement Procedure

文献与著作 Literary Works

• OECD Model Tax Convention on Income and on Capital（经合组织《所得与资本税收协定范本》）
• United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries（联合国《发达国家与发展中国家间双重征税协定范本》）
• Klaus Vogel, Vogel on Double Taxation Conventions（《双重征税协定评注》）
• Michael Lang, Introduction to the Law of Double Taxation Conventions（《双重征税协定法导论》）